The xtro realm group (Anna Zilahi, Gideon Horváth, Rita Süveges) kindly invites you to
the launch of their transmedial book:
extrodæsia – Encyclopedia towards a post-anthropocentric world
Edited by
HORVÁTH Gideon
SÜVEGES Rita
ZILAHI Anna
Executive editor: DÉRI Ákos
Revised by LOSONCZ Márk
Theoretical entries:
BEREZNAI, Réka Patrícia
BORDÁS, Máté
KERESZTES, Balázs
KISS, Lóránt
LOSONCZ, Márk
XTRO REALM (HORVÁTH Gideon, SÜVEGES Rita, ZILAHI Anna)
Poets:
DERES, Kornélia
KELE FODOR, Ákos
NEMES Z., Márió
TÓTH, Kinga
SIROKAI, Mátyás
ZILAHI, Anna
Visual concept:
SÜVEGES, Rita, HORVÁTH, Gideon,
CGI:
SÜVEGES, Rita.
Data of the book:
Title: extrodæsia. Encyclopedia Towards a Post-Anthropocentric World
Format: A/5
Release date: 16 June 2019, Budapest
Length: 152 pages
Publisher house: Typotex
Technic: CGI, offset print
Weight: 225 g
Price: €10
Concept of the encyclopedia:
extrodæsia. Encyclopedia Towards a Post-Anthropocentric World is a multidisciplinary bilingual (English-Hungarian) encyclopedia including ecologically themed and new realist theoretical entries with prose poems of six young Hungarian writers and visual artworks that sensually approximate the landscapes of the Anthropocene.
The xtro realm artist group was founded in 2017 aimed to initiate a discourse around the Anthropocene and new realist ontologies in Hungary, which were completely lacking at the time. Since then, we organized reading circles, exhibitions, Anthropocene field trips and other transdisciplinary knowledge-sharing occasions within our art practice. This encyclopedia is therefore a collection of accumulated knowledge of 2 years of work, which is not only a total sum, but also makes the Anthropocene-related discourses available and accesible finally in Hungarian as well, since it includes such philosophical notions which are translated to Hungarian for the first time.
The art book contains in both Hungarian and English an amalgamation of definitions of philosophical terms ('flat ontology', 'Amer-Indian perspective') almost indistinguishable from the prose poems ('the animal gaze', 'technoanimism'). The visual work done by Rita Süveges becomes the map of this post-anthropocentric philosophical landscape, and the book design facilitates the understanding of the textual dimension as part of the landscape itself. The poets involved included young contemporary Hungarian poets Kornélia Deres, Ákos Kele Fodor, Márió Nemes Z., Mátyás Sirokai, Kinga Tóth and Anna Zilahi. The authors of the theoretical definitions were Réka Patrícia Bereznai, Máté Bordás, Balázs Keresztes, Lóránt Kiss and Márk Losoncz and the xtro realm artist group (Rita Süveges, Anna Zilahi, Gideon Horváth).
The CGI landscape of the Anthropocene, which is the visual language of the book, is based on an imagined terrain with a shape of a trapezohedron. Its six planes are based on different Anthropocene-related sceneries such as the landscape of the Nevada nuclear testing site, the Etna, the Hight Tatras, the Gant left over bauxit mine in Hungary. The visual design also creates the visual world of the lanscape appearing in the theoretical entries and the poems, like the Daisyworld and different fossils.
We aimed not only to put together a dictionary of ecologically relevant notions, but to also experiment with a different concept of knowledge. Knowledge as we regard it today is deeply rooted in and strongly tied to the ideology of enlightenment. According to that, the word can be grasped through strictly applied methods of reason. We believe that this not only creates the dominance of logic but excludes a wide range of other kinds of knowlegde from the acceptable forms of contemporary epistemologies.
The way enlightenment frames nature is also very problematic. It depicts nature as a passive entity subjected to its sheer necessities, a background to humanity without agency. We wanted to subvert these very limiting notions of both nature and knowledge. Because on the one hand we think that this passive image of nature is one reason for how capitalism treats the natural environment without causing global uprisings, and on the other hand, this capitalist machinery is fueled by the modernist way of looking at science with a focus on improvement and development.
Thus, this encyclopedia performs the dialogue of theory, poetry and visual art, which we envision as non-hierarchical components, where theory shapes the understanding of poetry, poetry makes theory sensually accessible and the visual landscape becomes the stage and framework of our understanding. With the radical juxtaposition of these components, we also wanted to represent a non-hierarchical world order.
We developed this book project, extrodæsia, through an intensive 6-month long research and working phase. With our artist group, xtro realm, we published 500 copies of the book, which was based on a collaboration with ca. 16 authors.
„We try to link different fields to expand our horizon of understanding: ecological questions cannot be separated from questions of capitalism, economic, social, and cultural determinations. These are woven into a single fabric, as are they in our lives. This would be transdisciplinarity’s key point and the basis of a new redistribution of knowledge. We engage with the arts precisely because it welcomes the radical juxtaposition of ideas.."
An interview on the extrodæsia and the Anthropocene, revealing the core motivations of our art practices and research-creation. // Owen Good, az extrodæsia csodálatos műfordítója készített interjút velünk a HLO - Hungarian Literature Online-ra
"An international presentation forum for the book as an art medium and the large variety of current forms of book art - this is how the EDITIONALE presents itself this year for the first time taking place in Vienna, too. From Friday, 6 March 2020, the fair will be open to visitors for a period of three days on the premises of the extension building of the University of Applied Arts Vienna"
Ki merészel olyan térképet készíteni, amely megfoszt a tartózkodási hely evidenciájától? Ki hajlandó valami egészen mássá válni, a felismerhetetlenségig eltorzulni vagy megújulni?
Az extrodæsia olyan kapcsolódási pontokat hoz létre, amelyek intermediális hálózatában kalandozva feltárulnak előttünk az emberközpontúságot meghaladó világ peremvidékei. Ha van forma, amely az ilyen transzverzális mozgásoknak és határátlépéseknek megfelel, az az enciklopédia, különösen, ha újabb távlatok megnyitására törekszik. Az egyik tudományos szócikkről a másikra, az egyik vizuális betétről valamely prózaversre ugrás nem két elem közti mechanikus váltás, hanem teremtő összekapcsolás.
Egy enciklopédia természeténél fogva nem lehet egyetlen ember műve vagy egynyelvű, amiképpen nem merülhet ki materializálódott kiadvány voltában. Nincs olyan metakód, amely minden rész megértéséhez kulcsként szolgálhatna – az egyes elemek egymást értelmezik visszatarthatatlanul. Ahelyett, hogy az enciklopédia a világ leképezése lenne, a világ válik enciklopédiává.
Az xtro realm csapata 2017 óta kezeli kiemelt figyelemmel a posztantropocentrikus gondolkodás felforgató erejét, amely a jelenkor ökológiai válságának kontextusában nem is lehetne aktuálisabb.
Az extrodæsia egy magyar-angol nyelvű enciklopédikus vállalkozás, amely a Typotex Kiadó gondozásában jelenik meg. A kötet az xtro realm által tematizált újrealista és ökológiai elméletek központi fogalmainak gyűjteménye, amellyel fiatal szépírók szócikk formátumú prózaversei és a kötet vizuális térképeként is szolgáló elképzelt táj topográfiája lép intermediális párbeszédbe. Az elméleti, poétikus és vizuális alkotórészek összekapcsolódásával létrejövő organikus anyag a mélyebb megértést és az antropocén kondícióba való érzéki betekintést szolgálja.
A kötetet szerkesztette:
HORVÁTH Gideon
SÜVEGES Rita
ZILAHI Anna
A kötet felelős szerkesztője: DÉRI Ákos
Szakmai lektor: LOSONCZ Márk
Elméleti szerzők:
BEREZNAI Réka Patrícia
BORDÁS Máté
KERESZTES Balázs
KISS Lóránt
LOSONCZ Márk
XTRO REALM (HORVÁTH Gideon, SÜVEGES Rita, ZILAHI Anna)
Szépírók:
DERES Kornélia
KELE FODOR Ákos
NEMES Z. Márió
TÓTH Kinga
SIROKAI Mátyás
ZILAHI Anna
Vizuális koncepció:
SÜVEGES Rita, HORVÁTH Gideon
GRAFIKA:
SÜVEGES Rita
Fordítók:
GOOD Owen
SZABÓ John
Kiadja a Typotex Kiadó.
A kötet megjelenését a József Attila Kör, az Orosházi Önkormányzat, valamint a Tenderpixel & Tenderbooks támogatta. Zilahi Anna az Emberi Erőforrások Minisztériumának Móricz Zsigmond-ösztöndíjasa.
„Az extrodæsia szerzői sok és sokféle kihívás elé állítják magukat – ugyanúgy szeretnének betekintést nyújtani a legújabb filozófiai irányzatok főbb eszméibe, s érthető definíciókkal szolgálni az antropocén leírását és értelmezését célzó kritikai párbeszéd alapvető fogalmaihoz, mint ahogy művészi koncepciók bemutatásával, benyomások közvetítésével megnyitni az olvasók elméjét és képzeletét a felvázolt problémák és jelenségek irányába."
"[...] a felvilágosodás enciklopédia-fogalmának kizökkentése és újragondolása annak belátása is egyben, hogy a világról fellelhető tudás nem összefoglalható egyetlen műben. Ami viszont egy műben létrejöhet, az az eltérő tudásformák párbeszéde. Egy-egy fogalom, gondolat, megközelítésmód visszatér egy versben, hozzáférhetőbbé, átérezhetőbbé téve az elméleti megállapítást."
Részletek az extrodæsiából a Literán.
"Mennyire lehetetlen vállalkozás leírni mindent, ami van! Ráadásul pont egy olyan korban, amiben a tér mind a mikroszkóp, mind az űrtávcső lencséjében a végtelenbe tágul. Ahol nem csupán az ember és a világ viszonya válik egyre problémásabbá, hanem az ember fogalma is."
"An international presentation forum for the book as an art medium and the large variety of current forms of book art - this is how the EDITIONALE presents itself this year for the first time taking place in Vienna, too. From Friday, 6 March 2020, the fair will be open to visitors for a period of three days on the premises of the extension building of the University of Applied Arts Vienna"
"A sajátosan tördelt szócikkek közé kartográfiai, helyenként műholdfelvételekre emlékeztető, máshol növényeket, időjárásjelenségeket modelláló egészlapos grafikák és ábrák illeszkednek,
amik nagy vizuális kifejezőerővel biztatják az olvasót közös gondolkodásra az enciklopédia szerzőivel.A dizájn Süveges Rita munkáját dicséri."
"nem egy olyan kötetben gondolkodtunk, amely összefoglalja az újrealizmusokról elérhető összes tudást és összes irányzatot, valamint az antropocénről való gondolkodás minden lehetséges iskoláját. Egy olyan kötetet szerettünk volna, amely különböző nem emberközpontú irányokat ölel fel, és rendel egymás mellé. Mindemellett az is a célunk volt, hogy újrafogalmazzuk, vagy újragondoljuk azt, mit tekintünk tudásnak. Itt végülis arról van szó, hogy van egy elméleti, egy versnyelvi és egy vizuális szint, és mi mindhárom dimenziót egyenjogú tudáshordozónak tekintjük. Tehát azt gondoljuk, ebben az enciklopédiában a prózaversek ugyanolyan ismeretet hordoznak a tárgyalt témákról, mint a kötet vizuális – egy elképzelt emberközpontúság utáni táj – kerete, vagy mint az elmélet. Szóval alapvetően egy másfajta tudásfelfogásra is szerettünk volna ajánlatot tenni ezzel a kötettel."
“Az extrodaesia (a geodaesia görög szóból képzett, a földmérés jelentést a kifelé irányulásra cserélő neologizmus) is egyszerre kétféleképpen dolgozik anyagán. Rendszerezi a felvonultatott ismeretanyagot, ugyanakkor a mellérendelő kombinatorikusság és a lapos ontológia jegyében össze is kapcsolja a szétválasztott elemeket. Mindenképpen öröm, hogy egyre több hasonló vállalkozás születik magyar nyelven”
"A kötetben vizuálisan megidézett térkép ezt a hierarchiát lebontó, decentralizált egymásmellettiséget valósítja meg, amelyben a fogalmak mind vizuálisan, mind szemantikai szempontból dinamikus módon viszonyulnak egymáshoz. Ezt a megnyílást erősítik azok a prózaversek is, amelyek nem elkülönülten, hanem szerző nélkül, a tudományos szócikkekhez hasonulva illeszkednek a fogalmak közé, így fűzve tovább egy-egy nyitva hagyott definíciót. A fogalmak összekapcsolódnak, az elméleti szócikkek, a prózaversek és a grafikák egymást is értelmezik, a definíciók nem szigorúan zártak, hanem dialógusba és vitába lépnek egymással."
"A korrekt, világos, könnyen megérthető elméleti fogalomtisztázások mellett (mint például az antropocén, a beredőződés, a hiperobjektum vagy az újrealizmus) az enciklopédia a nem emberközpontú, a pragmatizmusnak és kapitalista társadalomszerkezetnek nem alárendelt új érzelmek kialakítását versek révén teszi lehetővé. Hihetetlenül felszabadító ezeket a verseket olvasni [...] extrodæsia – egy must-have."
"Balajthy Boglárka Lételméleti barangolások című írását is ajánljuk az extrodæsiáról az Új Művészet nyári, print lapszámában."
"A kiadvány tudományos szócikkei közé elhelyezett prózaversek, illetve a képzelt tájakat ábrázoló térképrészletetek heterogén közeget teremtenek, amelyek vizuális és textuális alkotóelemei között az átjárás az olvasóra van bízva. Így az xtro realm projektjének szerkezete önmagában is állítást fogalmaz meg a posztantropocentrikus nézőponttal kapcsolatban. Az extrodaesia egyik üzenete az lehet, hogy amennyiben az emberközpontú világképen túl akarunk lépni, annak homogeneitását, hierarchikus jellegét is magunk mögött kell hagyni."
Horváth Bence: Enciklopédiát írtak az emberen túli világ peremvidékéről
"Az extrodæsia – Enciklopédia egy emberközpontúságot meghaladó világhoz című kötet abból a sokszor zavarba ejtő, de rendkívül izgalmas és provokatív gondolkodásból mutat be fogalmakat és szerzőket, melyben megkérdőjeleződik az emberi tapasztalás központi szerepe, és melyben többé nem kitüntetett létező az ember a világ többi teremtménye és tárgya között.
A nagyon erőteljes materializmus mellett közös még ezekben a gondolkodási irányokban, hogy hangsúlyos szerepet kap bennük az instabilitás, a törékenység, az összefésülhetetlenség. Nem véletlenül idézi a kötet előszava Gilles Deleuze mondatát, mely szerint „megnyílni az embertelen és az emberfeletti számára, (...) ez a filozófia értelme”.
Hogy ez a filozófia hogyan hasznosítható az ökológiai válság idején, mit lehet ebből meríteni a saját életünkre nézve és hogyan hat a képzőművészeti alkotási folyamatokra, arról az enciklopédiát megalkotó xtro realm csoport három tagjával, Horváth R. Gideonnal, Süveges Ritával és Zilahi Annával beszélgettünk. "
"Az extrodæsia egy magyar-angol nyelvű enciklopédikus vállalkozás, amely a Typotex Kiadó gondozásában jelenik meg. A kötet az xtro realm által tematizált újrealista és ökológiai elméletek központi fogalmainak gyűjteménye, amellyel fiatal szépírók szócikk formátumú prózaversei és a kötet vizuális térképeként is szolgáló elképzelt táj topográfiája lép intermediális párbeszédbe. Az elméleti, lírai és vizuális alkotórészek összekapcsolódásával létrejövő organikus anyag a mélyebb megértést és az antropocén kondícióba való érzéki betekintést szolgálja."
"Az extrodæsia – Enciklopédia egy emberközpontúságot meghaladó világhoz című kétnyelvű kötetben Bereznai Réka Patrícia, Bordás Máté, Keresztes Balázs, Kiss Lóránt, Losoncz Márk és az xtro realm csoport elméleti szócikkei lépnek intermediális párbeszédbe Deres Kornélia, Kele Fodor Ákos, Nemes Z. Márió, Sirokai Mátyás, Tóth Kinga és Zilahi Anna lírájával és Süveges Rita vizuális betéteivel. Az angol nyelvű fordítást Owen Good és Szabó John készítette."
"Alighanem az idei könyvhét egyik legizgalmasabb vállalkozása a Horváth Gideon, Süveges Rita és Zilahi Anna szerkesztésében napvilágot látó extrodæsia, alcíme szerint: Enciklópédia egy emberközpontúságot meghaladó világhoz. A tudomány, a bölcselet, a képzőművészet és a líra intermediális együttállásából kialakuló enciklopedikus mű a lehető legaktuálisabb kérdéseket igyekszik feltenni, és rögtön arra is kísérletet tesz, hogy olyan nyelvet fejlesszen ki, amin a majdani válaszok a maguk érvényességében elhangozhatnak talán."
